Here is a Vatican translation of the address Pope Francis gave this afternoon in Philadelphia, at a meeting with immigrants on the theme of religious freedom. ZENIT’s transcription and translation of his few off-the-cuff remarks are found in brackets.
* * *
Dear Friends, [good afternoon,]
One of the highlights of my visit is to stand here, before Independence Mall, the birthplace of the United States of America. It was here that the freedoms which define this country were first proclaimed. The Declaration of Independence stated that all men and women are created equal, that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights, and that governments exist to protect and defend those rights. Those ringing words continue to inspire us today, even as they have inspired peoples throughout the world to fight for the freedom to live in accordance with their dignity.
But history also shows that these or any truths must constantly be reaffirmed, re-appropriated and defended. The history of this nation is also the tale of a constant effort, lasting to our own day, to embody those lofty principles in social and political life. We remember the great struggles which led to the abolition of slavery, the extension of voting rights, the growth of the labor movement, and the gradual effort to eliminate every kind of racism and prejudice directed at successive waves of new Americans. This shows that, when a country is determined to remain true to its founding principles, based on respect for human dignity, it is strengthened and renewed. [When a country holds on to the memory of its roots, it continues to grow, it renews itself and continues receiving within itself new peoples and new persons who come.]
All of us benefit from remembering our past. A people which remembers does not repeat past errors; instead, it looks with confidence to the challenges of the present and the future. Remembrance saves a people’s soul from whatever or whoever would attempt to dominate it or use it for their interests. When individuals and communities are guaranteed the effective exercise of their rights, they are not only free to realize their potential, they also contribute — [with these capacities, with their work] — to the welfare and enrichment of society.
In this place which is symbolic of the [United States] way, I would like to reflect with you on the right to religious freedom. It is a fundamental right which shapes the way we interact socially and personally with our neighbors whose religious views differ from our own. [The ideal of interreligious dialogue where all men and women of different religious traditions can dialogue without fighting. Religious liberty gives this.]
Religious freedom certainly means the right to worship God, individually and in community, as our consciences dictate. But religious liberty, by its nature, transcends places of worship and the private sphere of individuals and families. [Because the religious reality, the religious dimension, is not a subculture. It is part of the culture of any people and any nation.]
Our various religious traditions serve society primarily by the message they proclaim. They call individuals and communities to worship God, the source of all life, liberty and happiness. They remind us of the transcendent dimension of human existence and our irreducible freedom in the face of every claim to [any] absolute power. We need but look at history, [it serves us well to look at history,] especially the history of the last century, to see the atrocities perpetrated by systems which claimed to build one or another “earthly paradise” by dominating peoples, subjecting them to apparently indisputable principles and denying them any kind of rights. Our rich religious traditions seek to offer meaning and direction, “they have an enduring power to open new horizons, to stimulate thought, to expand the mind and heart” (Evangelii Gaudium, 256). They call to conversion, reconciliation, concern for the future of society, self-sacrifice in the service of the common good, and compassion for those in need. At the heart of their spiritual mission is the proclamation of the truth and dignity of the human person and human rights.
Our religious traditions remind us that, as human beings, we are called to acknowledge an Other, who reveals our relational identity in the face of every effort to impose “a uniformity to which the egotism of the powerful, the conformism of the weak, or the ideology of the utopian would seek to impose on us” (M. de Certeau).
In a world where various forms of modern tyranny seek to suppress religious freedom, or try to reduce it to a subculture without right to a voice in the public square, or to use religion as a pretext for hatred and brutality, it is imperative that the followers of the various religions join their voices in calling for peace, tolerance and respect for the dignity and rights of others.
We live in a world subject to the “globalization of the technocratic paradigm” (Laudato Si’, 106), which consciously aims at a one-dimensional uniformity and seeks to eliminate all differences and traditions in a superficial quest for unity. The religions thus have the right and the duty to make clear that it is possible to build a society where “a healthy pluralism which respects differences and values them as such” (Evangelii Gaudium, 255) is a “precious ally in the commitment to defending human dignity… and a path to peace in our troubled world” (ibid., 257) [so troubled by war].
The Quakers who founded Philadelphia were inspired by a profound evangelical sense of the dignity of each individual and the ideal of a community united by brotherly love. This conviction led them to found a colony which would be a haven of religious freedom and tolerance. That sense of fraternal concern for the dignity of all, especially the weak and the vulnerable, became an essential part of the North American spirit. During his visit to the United States in 1987, Saint John Paul II paid moving homage to this, reminding all Americans that: “The ultimate test of your greatness is the way you treat every human being, but especially the weakest and most defenseless ones” (Farewell Address, 19 September 1987, 3).
I take this opportunity to thank all those, of whatever religion, who have sought to serve the God of peace by building cities of brotherly love, by caring for our neighbors in need, by defending the dignity of God’s gift of life in all its stages, by defending the cause of the poor and the immigrant. All too often, [and everywhere], those most in need of our help are unable to be heard. You are their voice, and many of you, [men and women religious], have faithfully made their cry heard. In this witness, which frequently encounters powerful resistance, you remind North American democracy of the ideals for which it was founded, and that society is weakened whenever and wherever [any] injustice prevails.[Just a while ago, I spoke of the tendency toward globalization. Globalization isn’t bad. On the contrary, the tendency toward globalizing ourselves is good. It unites us. What can be bad is the way of doing this. If a type of globalization aims to reduce everyone to uniformity like a sphere, this globalization destroys the richness and the uniqueness of each person and each people. If a type of globalization seeks to unite everyone but respecting each person, respecting him as a person, his richness, his uniqueness, respecting each people, its richness, each person, then this globalization is good and it enables all of us to grow, and it brings peace. I’d like to use a bit of geometry here. If globalization is a sphere, where every point is equal, equidistant from the center, it decimates, it’s not good. If globalization is like a polyhedron where all are united but each one conserves his own identity, it’s good and it brings a people to grow, and gives dignity to all people and grants them rights.]
Among us today are members of America’s large Hispanic population, as well as representatives of recent immigrants to the United States. [Thank you for opening the door.] I greet all of you with particular affection! Many of you have emigrated to this country at great personal cost, but in the hope of building a new life. Do not be discouraged by whatever challenges and hardships you face. I ask you not to forget that, like those who came here before you, you bring many gifts to your new nation. [Please,] you should never be ashamed of your traditions. Do not forget the lessons you learned from your elders, which are something you can bring to enrich the life of this American land. I repeat, do not be ashamed of what is part of you, your life blood. You are also called to be responsible citizens, [you are called to be responsible citizens] and to contribute [as did those who came before, with so much effort; to contribute] fruitfully to the life of the communities in which you live. I think in particular of the vibrant faith which so many of you possess, the deep sense of family life and all this e other values which you have inherited. By contributing your gifts, you will not only find your place here, you will help to renew society from within. [To not forget the memory of what happened here more than two centuries ago. To not forget the memory of that Declaration that proclaimed that all men and women are created equal and that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights, and that governments exist to protect and defend those rights.]
Dear friends, I thank you for your warm welcome and for joining me here today. [Let us conserve liberty, take care of liberty, liberty of conscience, religious liberty, the liberty of each family, of each people, which is what gives space to rights.] May this country and each of you be renewed in gratitude for the many blessings and freedoms that you enjoy. And may you defend these rights, especially your religious freedom, for it has been given to you by God himself. May he bless you all. [And I ask you, please, to pray a little for me.] [My brothers and sisters in Christ, now let us offer together the prayer Jesus taught us. Our Father … ]