Here is the translation of the Holy Father’s address before and after the recitation of the Regina Coeli to the faithful present in St. Peter’s Square today.
* * *
Dear brothers and sisters, hello,
Today in Italy and in other countries the Ascension of Jesus into heaven is being celebrated, 40 days after Easter. The Acts of the Apostles recounts this episode, Jesus’ final departure from his disciples and from this world (cf. Acts 1:2, 9). Matthew’s Gospel, on the other hand, reports Jesus’ mandate to his disciples: the invitation to go, to leave and announce his message of salvation to all peoples (cf. Matthew 28:16-20). “Go,” or better “leave” becomes the key word for today’s feast: Jesus leaves to go to the Father and commands his disciples to leave to go out to the world.
Jesus leaves, he ascends into heaven, that it, he returns to the Father from whom he had been sent into the world. He has completed his work, so he returns to the Father. But this is not a separation because he remains with us forever under a new form. With his ascension the risen Lord draws the gaze of the Apostles – and our gaze – to the heights of heaven to show us that the Father is the goal of our journey. He himself said that he would be leaving to prepare a place for us in heaven. Nevertheless, Jesus remains present and active in the vicissitudes of human history with the power and the gifts of his Spirit. He is near to each one of us, even if we do not see him with our eyes. He is there! He accompanies us, he leads us, he takes us by the hand and lifts us up when we have fallen. The risen Jesus is near to Christians who are persecuted and discriminated against. He is near to every man and woman who suffers. He is near to all of us, even today here is here with us in the piazza. The Lord is with us! Do you believe this? So, let us say it together: The Lord is with us!
Jesus, when he returns to heaven, brings the Father a gift. It is the gift? His wounds. His body is very beautiful, without bruises, without the wounds of the flagellation, but the wounds [in his hands, feet, side, and head] remain. When he returns to the Father he shows him the wounds and says to him: “Look, Father, this is the price of the forgiveness that you give.” When the Father looks at Jesus’ wounds he always forgives us, not because we are good but because Jesus has paid for us. Looking at Jesus’ wounds, the Father becomes more merciful. This is the great work of Jesus in heaven today: showing the Father the price of forgiveness, his wounds. This is beautiful and it moves us not to have fear of asking forgiveness. The Father always forgives because he looks at the wounds of Jesus, looks at our sin and forgives it.
But Jesus is also present through the Church, which he send to extend his mission. Jesus’ last word to his disciples is the command to leave: “Go, therefore, and make disciples of all nations” (Matthew 28:19). It is a precise mandate, it is not optional! The Christian community is a community that is “going out,” “departing.” Even more, the Church is born in “going out.” And you will say to me: But what about the cloistered communities? Yes, they too because they are always “going out” with prayer, with their heart open to the world, to the horizons of God. And the elderly and sick? They too, with prayer and union with the wounds of Jesus.
To his missionary disciples Jesus says: “I am with you always even to the end of the world” (28:20). By themselves, without Jesus, we cannot do anything! In the apostolate our own strength, our own resources, our own structures, even if they are necessary, are not enough. Without the presence of the Lord and the power of his Spirit, our work, even if it is well-organized, is ineffective. And thus we go out to people to tell them who Jesus is.
And together with Jesus Mary our Mother accompanies us. She is already in the house of the Father, she is the Queen of the World and so we invoke her now. But like Jesus, she is with us, she walks with us, she is the Mother of our hope.
[Following the recitation of the Angelus, the Holy Father again addressed those who were gathered in the piazza of St. Peter’s]With a sad soul I pray for the victims of the tensions that still continue in some regions of Ukraine and in the Central African Republic. I renew my concerned appeal to all the parties involved that the misunderstandings be overcome and dialogue be sought with patience and appeasement. May Mary, Queen of Peace, help us all with her maternal intercession. Mary, Queen of Peace, pray for us.
Dear brothers and sisters,
Today is the World Day of Social Communications. The theme this year is communication in the service of the culture of encounter. The means of social communication can promote the unity of the human family, solidarity and commitment to a dignified life for all. Let us pray that communication, in every form, be effectively in the service of encounters between persons, communities, nations; may they be encounters based on respect and mutual openness.
Yesterday, at Collevalenza, Mother Esperanza was beatified. She was born in Spain with the name María Josefa Alhama Valera and she is the foundress of the Handmaids and Sons of Merciful Love. May her witness help the Church to announce everywhere, with concrete, daily deeds, the infinite mercy of the heavenly Father for every person. Everyone, please salute Bl. Mother Esperanza with applause!
I greet all of you, dear Romans and pilgrims: the families, the parish groups, associations, schools. In particular, I greet the faithful of Lyon and Paris, from Texas and Aulendorf, Germany, and the Italians who live in Ulm and Neu-Ulm. I greet the young people who are preparing to receive Confirmation, encouraging them to be joyful witnesses to Jesus. I greet the choirs from Palazzolo Sull’Oglio and Longi. A special thought goes out to the many Italian campers who are engaged in works of solidarity and the cyclists who launched “1 Kilometer for Syria.”
I wish everyone a good Sunday. Have a good lunch and good bye, and pray for me!
[Translation by Joseph Trabbic]
