Here is the translation of the address given by Pope Francis during today’s General Audience in St. Peter’s Square.
* * *
Dear Brothers and Sisters, good morning!
A good morning… but it’s not a pretty day. Today the Audience is in two different places, as we do when it rains: you here in the Square, and many sick people in the Paul VI Hall, who are following the audience on the big screens. Now, as a gesture of brotherly courtesy, let us greet them with a round of applause. [Applause] It’s not easy to applaud with an umbrella in hand.
In our course of catecheses on the family, today is a rather special stage – it will be a pause for prayer.
On March 25, in fact, we celebrate solemnly in the Church the Annunciation, the beginning of the Mystery of the Incarnation. The Archangel Gabriel visits the humble Maiden of Nazareth and announces that she will conceive and give birth to the Son of God. With this Announcement, the Lord enlightens and reinforces Mary’s faith, as He will later do also for her husband Joseph, so that Jesus can be born in a human family.
This is very beautiful: it shows us how profoundly the Mystery of the Incarnation, as God willed it, includes not only the conception in the mother’s womb but also the reception in a true family. Today I would like to contemplate with you the beauty of this bond, the beauty of this condescension of God; and we can do so reciting together the Hail Mary, which in the first part takes up, precisely, the words of the Angel, those which he addresses to the Virgin. Let us pray together:
And now a second aspect: Celebrated in many countries on March 25, Solemnity of the Annunciation, is the Day for Life. Therefore, 20 years ago, on this date, Saint John Paul II signed the Encyclical Evangelium vitae. To recall this anniversary, present today in the Square are many followers of the Pro-Life Movement. In Evangelium vitae the family occupies a central place, in as much as it is the womb of human life. The word of my venerable Predecessor reminds us that the human couple is blessed by God from the beginning to form a community of love and of life, to which is entrusted the mission of procreation. Celebrating the Sacrament of Marriage, Christian spouses render themselves available to honor this blessing, with Christ’s grace, for their whole life. On her part, the Church commits herself solemnly to take care of the family that is born, as gift of God for its life itself, in good and bad times: the bond between the Church and the family is sacred and inviolable. The Church, as Mother, never abandons the family, even when it is humiliated, wounded and mortified in so many ways. Not even when it falls into sin, or distances itself from the Church; she will always do everything to try to take care of it and heal it, to invite it to conversion and to reconcile it with the Lord.
Well, if this is the task, it is clear how much prayer the Church needs to be able, at all times, to fulfil this mission! — a prayer full of love for the family and for life, a prayer that is able to rejoice with those who rejoice and suffer with those who suffer.
See then what we thought, together with my collaborators, to propose today: to renew the prayer for the Synod of Bishops on the Family. We re-launch this commitment until next October, when the Ordinary Synodal Assembly will take place, dedicated to the family. I would like this prayer, as the whole Synodal course, to be animated by the compassion of the Good Shepherd for his flock, especially for the persons and families that, for different reasons, are “tired and finished,” as sheep without a shepherd” (Matthew 9:36).
Thus, sustained and animated by God’s grace, the Church will be able to be committed again, and still more united, in the testimony of the truth of the love of God and of his mercy for the families of the world, none excluded, be it inside o outside the sheepfold.
I ask you, please, that your prayer not be lacking. All — Pope, Cardinals, Bishops, priests, men and women religious, lay faithful – we are all called to pray for the Synod. There is need of this, not of gossip! I also invite you to pray those who feel far away, or who are no longer accustomed to doing so. This prayer for the Synod on the Family is for the good of all. I know that this morning you were given a little prayer card and that you have it in your hands. (Perhaps it’s a bit wet). I invite you to keep it and to carry it with you, so that in the coming months you can recite it often, with holy insistence, as Jesus has asked us. Now we recite it together:
Jesus, Mary and Joseph,
In you we contemplate
The splendor of true love,
We turn to you with confidence.
Holy Family of Nazareth,
Make our families, also,
Places of communion and cenacles of prayer,
Authentic schools of the Gospel,
And little domestic Churches.
Holy Family of Nazareth
May our families never more experience
Violence, isolation, and division:
May anyone who was wounded or scandalized
Rapidly experience consolation and healing.
Holy Family of Nazareth,
May the upcoming Synod of Bishops
Re-awaken in all an awareness
Of the sacred character and inviolability of the family,
Its beauty in the project of God.
Jesus, Mary and Joseph,
Hear and answer our prayer. Amen.
* * *
Dear Brothers and Sisters:
Today’s solemnity of the Annunciation invites us, in the context of the Church’s preparation for the forthcoming Synod on the Family, to consider the relationship between the Incarnation and the mission of the family. In God’s plan, Jesus was welcomed into, and grew up in, a true human family, that of Mary and Joseph. Today also marks the Day for Life, in which we once more reaffirm our respect for the inviolable dignity of every human life. The family, blessed by God from the beginning and entrusted with the task of procreation, is meant to be a community of life and love in the heart of society. Here we see how closely linked are the Church and the family. The Church is called to accompany and support all families, especially those in greatest need. I ask you to continue praying for the Synod, so that it will reflect the compassion of the Good Shepherd for his flock and help the Church to be ever more committed and clear in her witness to the truth of God’s merciful love for all families.
Pope Francis (in Italian):
I greet the English-speaking pilgrims and visitors taking part in today’s Audience, including those from England, the Channel Islands, Denmark, Germany, Malta, Qatar, Indonesia, Australia and theUnited States of America. I greet in particular the representatives of the Hindu Community of Kerala. Upon all of you, and your families, I invoke an abundance of joy and peace in the Lord. God bless you all!
* * *
I welcome cordially the Italian-speaking pilgrims. In particular, I greet the Pro-Life Movement, the associations “Defend Life with Mary” and Donum Vitae, the Sorrowful Saint Mary Rainbow Movement, the choir of the Cathedral of Cittadella (Padua), the representatives of the club “The Most Beautiful Villages of Italy” and the Italian University Circles.
I greet with special affection the workers of the Province of Vibo Valentia, who are going through a grave economic situation. I wish to join myself to the interventions of their Bishop, Monsignor Luigi Renzo, expressing my concern and closeness to their tormenting problems. I address a heartfelt appeal that the logic of solidarity and justice prevail and not the logic of profit. The person and his dignity must always be at the center of every question, especially that of work. When bread is not earned, dignity is lost! This is the drama of our time, es
pecially for young people who, without work, have no prospects for the future and can become easy prey of criminal organizations.
Finally, I greet the young people, the sick and the newlyweds. I receive you joyfully on the day in which the Church celebrates the Annunciation of the Lord. In this Mystery we discern the plan with which God has made us participants of his immortal life and also Mary’s generous availability, who received with faith the Angel’s announcement. I wish from my heart that you young people, persons that suffer and newlyweds here present will grow in generous availability in matters of the Lord, following the example of the Holy Virgin.[Translation by ZENIT]