Cardinal Ayuso was a leading figure in the Vatican’s efforts to foster dialogue among religions