The discovery centers on a blonde woman depicted in the far-right corner of the fresco