For the first time since Henry VIII severed ties with Rome in 1534, a reigning British monarch will pray publicly with the Pope