Sister Brambilla joins other women also confirmed on February 14 in their positions within the Dicastery for Bishops